Dès mèstîs èt dès djins k'è vont,

1983 - 2ème édition, 115 pages

(Métiers et gens d'autrefois)

Edité par l'asbl Musée de la Parole en Ardenne (anc. - au Pays de Bastogne)

Textes en wallon de Tenneville de Rodolphe DEDOYARD et Michel FRANCARD

Dans un wallon authentique et alerte revivent six métiers qui florissaient dans l'Ardenne d'autrefois : le cordonnier (li cwapî), le maréchal-ferrant (li marchâ), le menuisier (li scrinî), le meunier (li mounî), les sabotiers (lès sabotîs), le tueur de porcs (li touweû d' pourcês).

Précédé d'une introduction présentant brièvement divers aspects de la région de Tenneville (géographique, démographique, historique, dialectologique, folklorique et toponymique) ce livre comprend six récits wallons, suivis de leur traduction française ; un lexique comparatif Tenneville-Bastogne de plus de 700 mots, et des illustrations constituées par d'anciennes cartes postales de la région. La préface est signée par M. Arsène GEUBEL, de l'Académie luxembourgeoise.

Cet ouvrage est épuisé; il n'est malheureusement plus possible de le commander. Il peut toutefois être consulté au Fonds "Michel FRANCARD - Musée de la Parole" de la bibliothèque publique de Bastogne.